Amós 4:10
Envié contra vosotros mortandad tal como en Egipto; maté a espada a vuestros jóvenes, con cautiverio de vuestros caballos, e hice subir el hedor de vuestros campamentos hasta vuestras narices; mas no os volvisteis a mí, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁלַּ֨חְתִּי | שׁלח | Envié | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶ֥ם | בְּ | entre vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דֶּ֨בֶר֙ | דֶּבֶר | plaga | 1698 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָרַ֤גְתִּי | הרג | maté | 2026 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם | בָּחוּר | vuestros jóvenes | 970 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עִ֖ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| שְׁבִ֣י | שְׁבִי | cautiverio de | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סֽוּסֵיכֶ֑ם | סוּס | vuestros caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אַעֲלֶ֞ה | עלה | hice subir | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּאֹ֤שׁ | בְּאֹשׁ | hedor de | 889 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲנֵיכֶם֙ | מַחֲנֶה | vuestros campamentos | 4264 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | hasta | 9001 | preposición |
| אַפְּכֶ֔ם | אַף | vuestras narices | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוב | volvisteis | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָדַ֖י | עַד | a mi | 5704 | preposición |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |