Amós 4:11
Os trastorné como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego; mas no os volvisteis a mí, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָפַ֣כְתִּי | הפך | He derribado | 2015 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶ֗ם | בְּ | entre vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַהְפֵּכַ֤ת | מַהְפֵּכָה | derribo | 4114 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| סְדֹ֣ם | סְדֹם | Sodoma | 5467 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲמֹרָ֔ה | עֲמֹרָה | Gomorra | 6017 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּהְי֕וּ | היה | fuisteis | 1961 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| א֖וּד | אוּד | tizón | 181 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֻצָּ֣ל | נצל | arrebatado | 5337 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| שְּׂרֵפָ֑ה | שְׂרֵפָה | fuego | 8316 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוב | volvisteis | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָדַ֖י | עַד | a mi | 5704 | preposición |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |