Amós 4:12
Por tanto, de esta manera te haré a ti, oh Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֕ן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּ֥ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אֶעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְּךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | ;Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֵ֚קֶב | עֵקֶב | pues | 6118 | preposición masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| זֹ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִכֹּ֥ון | כון | prepárat | 3559 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרַאת־ | קרא | hallar | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |