Amós 4:9
Os herí con viento solano y con oruga; la langosta devoró vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares; pero nunca os volvisteis a mí, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִכֵּ֣יתִי | נכה | Os herí | 5221 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֮ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִּׁדָּפֹ֣ון | שִׁדָּפֹון | el tizón | 7711 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יֵּרָקֹון֒ | יֵרָקֹון | el añublo | 3420 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַרְבֹּ֨ות | רבה | muchas veces | 7235 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גַּנֹּותֵיכֶ֧ם | גַּנָּה | vuestro huertos | 1593 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַרְמֵיכֶ֛ם | כֶּרֶם | vuestras viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְאֵנֵיכֶ֥ם | תְּאֵנָה | vuestras higueras | 8384 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֵיתֵיכֶ֖ם | זַיִת | vuestros olivos | 2132 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יֹאכַ֣ל | אכל | devoró | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּזָ֑ם | גָּזָם | langosta | 1501 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוב | volvisteis | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָדַ֖י | עַד | a mi | 5704 | preposición |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |