Amós 4:6
Os hice estar a diente limpio en todas vuestras ciudades, y hubo falta de pan en todos vuestros pueblos; mas no os volvisteis a mí, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנִי֩ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נָתַ֨תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נִקְיֹ֤ון | נִקָּיֹון | limpieza de | 5356 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁנַּ֨יִם֙ | שֵׁן | dientes | 8127 | sustantivo femenino dual absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָ֣רֵיכֶ֔ם | עִיר | vuestras ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹ֣סֶר | חֹסֶר | falta de | 2640 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֶ֔חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְקֹומֹֽתֵיכֶ֑ם | מָקֹום | vuestros lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוב | volvisteis | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָדַ֖י | עַד | a mi | 5704 | preposición |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |