Amós 4:7
También os detuve la lluvia tres meses antes de la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parte llovió, y la parte sobre la cual no llovió, se secó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| גַ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִי֩ | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מָנַ֨עְתִּי | מנע | retuve | 4513 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִכֶּ֜ם | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֶּ֗שֶׁם | גֶּשֶׁם | lluvia | 1653 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| עֹ֨וד | עֹוד | aún | 5750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלֹשָׁ֤ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֳדָשִׁים֙ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קָּצִ֔יר | קָצִיר | la siega | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִמְטַרְתִּי֙ | מטר | hice llover | 4305 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עִ֥יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | otra | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַמְטִ֑יר | מטר | ;hice llover | 4305 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֶלְקָ֤ה | חֶלְקָה | parcela | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַת֙ | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּמָּטֵ֔ר | מטר | llovió | 4305 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶלְקָ֛ה | חֶלְקָה | la parcela | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַמְטִ֥יר | מטר | llovió | 4305 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תִּיבָֽשׁ׃ | יבשׁ | se secó | 3001 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |