Amós 5:11
Por tanto, puesto que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo, edificasteis casas de piedra labrada, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| יַ֣עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| בֹּושַׁסְכֶ֞ם | בשׁס | pisoteáis | 1318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| דָּ֗ל | דַּל | pobre | 1800 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַשְׂאַת־ | מַשְׂאֵת | medida de | 4864 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּר֙ | בַּר | grano | 1250 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּקְח֣וּ | לקח | tomáis | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּתֵּ֥י | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גָזִ֛ית | גָּזִית | cantería | 1496 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּנִיתֶ֖ם | בנה | construisteis | 1129 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵ֣שְׁבוּ | ישׁב | habitaréis | 3427 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָ֑ם | בְּ | en ellas | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּרְמֵי־ | כֶּרֶם | viñas de | 3754 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֶ֣מֶד | חֶמֶד | hermosura | 2531 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְטַעְתֶּ֔ם | נטע | plantastéis | 5193 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁתּ֖וּ | שׁתה | beberéis | 8354 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֵינָֽם׃ | יַיִן | su vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |