Amós 5:12
Porque yo sé de vuestras muchas rebeliones, y de vuestros grandes pecados; sé que afligís al justo, y recibís cohecho, y en los tribunales hacéis perder su causa a los pobres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | ידע | conozco | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| רַבִּ֣ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | פֶּשַׁע | vuestras ofensas | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲצֻמִ֖ים | עָצוּם | enormes | 6099 | adjetivo masculino plural absoluto |
| חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם | חַטָּאת | vuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| צֹרְרֵ֤י | צרר | opresores de | 3334 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣קְחֵי | לקח | tomadores de | 3947 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| כֹ֔פֶר | כֹּפֶר | soborno | 3724 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְיֹונִ֖ים | אֶבְיֹון | pobres | 34 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׁ֥עַר | שַׁעַר | la puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִטּֽוּ׃ | נטה | apartáis | 5186 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |