Amós 5:15
Aborreced el mal, y amad el bien, y estableced la justicia en juicio; quizá Jehová Dios de los ejércitos tendrá piedad del remanente de José.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׂנְאוּ־ | שׂנא | Aborreced | 8130 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| רָע֙ | רַע | el mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֣הֱבוּ | אהב | amad | 157 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| טֹ֔וב | טֹוב | el bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַצִּ֥יגוּ | יצג | sostened | 3322 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַּׁ֖עַר | שַׁעַר | la puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אוּלַ֗י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יֶֽחֱנַ֛ן | חנן | se apiadará | 2603 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | remanentes de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יֹוסֵֽף׃ ס | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |