Amós 5:16
Por tanto, así ha dicho Jehová, Dios de los ejércitos: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay!, y al labrador llamarán a lloro, y a endecha a los que sepan endechar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֨ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְבָאֹות֙ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | :Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְחֹבֹ֣ות | רְחֹב | calles | 7339 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִסְפֵּ֔ד | מִסְפֵּד | lamentación | 4553 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חוּצֹ֖ות | חוּץ | plazas | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹאמְר֣וּ | אמר | :dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הֹו־ | הֹו | ay | 1930 | interjeción |
| הֹ֑ו | הֹו | ay | 1930 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרְא֤וּ | קרא | llamarán | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִכָּר֙ | אִכָּר | labrador | 406 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵ֔בֶל | אֵבֶל | llanto | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִסְפֵּ֖ד | מִסְפֵּד | lamento | 4553 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹ֥ודְעֵי | ידע | conocedores de | 3045 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| נֶֽהִי׃ | נְהִי | gemir | 5092 | sustantivo masculino singular absoluto |