Amós 6:10
Y un pariente tomará a cada uno, y lo quemará para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla, porque no podemos mencionar el nombre de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נְשָׂאֹ֞ו | נשׂא | lo llevará | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דֹּודֹ֣ו | דֹּוד | su pariente | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְסָרְפֹ֗ו | סרף | lo quemará | 5635 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹוצִ֣יא | יצא | sacar | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֲצָמִים֮ | עֶצֶם | cuerpos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּיִת֒ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | :cualquiera | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en¿ | 9001 | preposición |
| יַרְכְּתֵ֥י | יַרְכָּה | interior de | 3411 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֛יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| עֹ֥וד | עֹוד | todavía | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | ?contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָ֑פֶס | אֶפֶס | ;no | 657 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ֔ס | הסה | Calla | 2013 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | de cierto | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַזְכִּ֖יר | זכר | mencionar | 2142 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |