Amós 6:8
Jehová el Señor juró por sí mismo, Jehová Dios de los ejércitos ha dicho: Abomino la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios; y entregaré al enemigo la ciudad y cuanto hay en ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּע֩ | שׁבע | Juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נַפְשֹׁ֗ו | נֶפֶשׁ | sí mismo | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְתָאֵ֤ב | תאב | abomino | 8374 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּאֹ֣ון | גָּאֹון | soberbia de | 1347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְמְנֹתָ֖יו | אַרְמֹון | sus palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׂנֵ֑אתִי | שׂנא | aborrezco | 8130 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִסְגַּרְתִּ֖י | סגר | entregaré | 5462 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִ֥יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְלֹאָֽהּ׃ | מְלֹא | su plenitud | 4393 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |