Amós 7:14
Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤עַן | ענה | contestó | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָמֹוס֙ | עָמֹוס | Amós | 5986 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲמַצְיָ֔ה | אֲמַצְיָה | :Amasías | 558 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| נָבִ֣יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֹ֔כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָבִ֖יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֹ֑כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | sino que | 3588 | conjunción |
| בֹוקֵ֥ר | בֹּוקֵר | pastor | 951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֹ֖כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹולֵ֥ס | בלס | ciudador de | 1103 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| שִׁקְמִֽים׃ | שִׁקְמָה | higueras | 8256 | sustantivo femenino plural absoluto |