Amós 7:16
Ahora, pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שְׁמַ֣ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | Tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֹמֵ֗ר | אמר | :dices | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| תִנָּבֵא֙ | נבא | profetices | 5012 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַטִּ֖יף | נטף | prediques | 5197 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂחָֽק׃ | יִשְׂחָק | Isaac | 3446 | nombre propio masculino singular absoluto |