Amós 7:17
Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer será ramera en medio de la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tu tierra será repartida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| כֹּה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | :Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִשְׁתְּךָ֞ | אִשָּׁה | Tu mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֤יר | עִיר | la ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּזְנֶה֙ | זנה | se prostituirá | 2181 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנֶ֤יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹתֶ֨יךָ֙ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֣רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִפֹּ֔לוּ | נפל | caerán | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַדְמָתְךָ֖ | אֲדָמָה | tu tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֣בֶל | חֶבֶל | medida | 2256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תְּחֻלָּ֑ק | חלק | será dividida | 2505 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֗ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אֲדָמָ֤ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| טְמֵאָה֙ | טָמֵא | inmunda | 2931 | adjetivo femenino singular absoluto |
| תָּמ֔וּת | מות | morirás | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִ֨שְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גָּלֹ֥ה | גלה | ir al exilio | 1540 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִגְלֶ֖ה | גלה | irá al exilio | 1540 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַדְמָתֹֽו׃ ס | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |