Amós 8:10
Y cambiaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en lamentaciones; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y que se rape toda cabeza; y la volveré como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָפַכְתִּ֨י | הפך | convertiré | 2015 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חַגֵּיכֶ֜ם | חַג | vuestras festividades | 2282 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אֵ֗בֶל | אֵבֶל | duelo | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִֽׁירֵיכֶם֙ | שִׁיר | vuestros cantares | 7892 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| קִינָ֔ה | קִינָה | llanto | 7015 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַעֲלֵיתִ֤י | עלה | haré llevar | 5927 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָתְנַ֨יִם֙ | מָתְנַיִם | cuerpos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto |
| שָׂ֔ק | שַׂק | cilicio | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָרְחָ֑ה | קָרְחָה | rasurado | 7144 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֨יהָ֙ | שׂים | la haré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵ֣בֶל | אֵבֶל | lamento por | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָחִ֔יד | יָחִיד | unigénito | 3173 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרִיתָ֖הּ | אַחֲרִית | su final | 319 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָֽר׃ | מַר | amargo | 4751 | adjetivo masculino singular absoluto |