Amós 8:11
He aquí vienen días, dice Jehová el Señor, en los cuales enviaré hambre a la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה׀ | הִנֵּה | Mira | 2009 | interjeción |
| יָמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאִ֗ים | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁלַחְתִּ֥י | שׁלח | cuando enviaré | 7971 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| רָעָ֖ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָעָ֤ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| לֶּ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| צָמָ֣א | צָמָא | sed | 6772 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מַּ֔יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | más bien | 518 | conjunción |
| לִ | לְ | hasta | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֔עַ | שׁמע | de oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |