Amós 8:12
E irán errantes de mar a mar; desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y no la hallarán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נָעוּ֙ | נוע | vagarán | 5128 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּ֣ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | a | 5704 | preposición |
| יָ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| צָּפֹ֖ון | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מִזְרָ֑ח | מִזְרָח | oriente | 4217 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְשֹֽׁוטְט֛וּ | שׁוט | y deambularán | 7751 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֥שׁ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמְצָֽאוּ׃ | מצא | hallarán | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |