Amós 8:5
diciendo: ¿Cuándo pasará el mes, y venderemos el trigo; y la semana, y abriremos los graneros del pan, y achicaremos la medida, y subiremos el precio, y falsearemos con engaño la balanza,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מָתַ֞י | מָתַי | Cuándo¿ | 4970 | interrogativo partículo |
| יַעֲבֹ֤ר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹדֶשׁ | novilunio | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַשְׁבִּ֣ירָה | שׁבר | venderemos | 7666 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| שֶּׁ֔בֶר | שֶׁבֶר | grano | 7668 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִפְתְּחָה־ | פתח | negociaremos | 6605 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָּ֑ר | בַּר | trigo | 1250 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַקְטִ֤ין | קטן | achicar | 6994 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֵיפָה֙ | אֵיפָה | medida | 374 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגְדִּ֣יל | גדל | aumentar | 1431 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שֶׁ֔קֶל | שֶׁקֶל | precio | 8255 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַוֵּ֖ת | עות | engañar con | 5791 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מֹאזְנֵ֥י | מֹאזְנַיִם | balanzas de | 3976 | sustantivo masculino dual constructivo |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | falsedad | 4820 | sustantivo femenino singular absoluto |