Ester 2:14
Ella venía por la tarde, y a la mañana siguiente volvía a la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del rey, guarda de las concubinas; no venía más al rey, salvo si el rey la quería y era llamada por nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּ | בְּ | A | 9001 | preposición |
| עֶ֣רֶב׀ | עֶרֶב | la tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִ֣יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| בָאָ֗ה | בוא | venía | 935 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּקֶר | בֹּקֶר | la mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִ֣יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| שָׁבָ֞ה | שׁוב | se volvía | 7725 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שֵׁנִ֔י | שֵׁנִי | la segunda | 8145 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | al | 413 | preposición |
| יַ֧ד | יָד | cargo de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז | שַׁעֲשְׁגַז | Saasgaz | 8190 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְרִ֥יס | סָרִיס | eunuco de | 5631 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁמֵ֣ר | שׁמר | guarda de | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| פִּֽילַגְשִׁ֑ים | פִּלֶגֶשׁ | concubinas | 6370 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֥וא | בוא | venía | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | excepto | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| חָפֵ֥ץ | חפץ | se había deleitado | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֛הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקְרְאָ֥ה | קרא | era llamada | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שֵֽׁם׃ | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |