Ester 2:15
Cuando le llegó a Ester, hija de Abihail tío de Mardoqueo, quien la había tomado por hija, el tiempo de venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres; y ganaba Ester el favor de todos los que la veían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הַגִּ֣יעַ | נגע | llegó | 5060 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| תֹּר־ | תֹּור | el turno de | 8447 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבִיחַ֣יִל | אֲבִיחַיִל | Abihail | 32 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דֹּ֣ד | דֹּוד | tío de | 1730 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָרְדֳּכַ֡י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לָקַֽח־ | לקח | había tomado | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֨ו | לְ | para sí | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַ֜ת | בַּת | hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֣וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בִקְשָׁה֙ | בקשׁ | buscó | 1245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | ninguna | 3588 | conjunción |
| אִ֣ם | אִם | sino | 518 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יֹאמַ֛ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הֵגַ֥י | הֵגַי | Hegai | 1896 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְרִיס־ | סָרִיס | eunuco de | 5631 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁמֵ֣ר | שׁמר | guarda de | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֤י | היה | sucedía que | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| נֹשֵׂ֣את | נשׂא | ganaba | 5375 | verbo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| חֵ֔ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֖י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹאֶֽיהָ׃ | ראה | los que la veían | 7200 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |