Ester 2:17
Y el rey amó a Ester más que a todas las otras mujeres, y halló ella gracia y benevolencia delante de él más que todas las demás vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, y la hizo reina en lugar de Vasti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֶּאֱהַ֨ב | אהב | amó | 157 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | a todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׂא־ | נשׂא | ganó ella | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חֵ֥ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֛סֶד | חֶסֶד | favor | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| בְּתוּלֹ֑ת | בְּתוּלָה | doncellas | 1330 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֶּֽתֶר־ | כֶּתֶר | la corona | 3804 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | real | 4438 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּמְלִיכֶ֖הָ | מלך | la hizo reina | 4427 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| וַשְׁתִּֽי׃ | וַשְׁתִּי | Vasti | 2060 | nombre propio femenino singular absoluto |