Ester 2:7
Y había criado a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío, porque era húerfana; y la joven era de hermosa figura y de buen parecer. Cuando su padre y su madre murieron, Mardoqueo la adoptó como hija suya.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֨י | היה | había | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹמֵ֜ן | אמן | criado | 539 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֲדַסָּ֗ה | הֲדַסָּה | Hadasa | 1919 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הִ֤יא | הִיא | ella (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דֹּדֹ֔ו | דֹּוד | su tío | 1730 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָ֖הּ | לְ | tenía ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אָ֣ב | אָב | padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֵ֑ם | אֵם | madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֤ה | נַעֲרָה | joven (era) | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְפַת־ | יָפֶה | de hermosa | 3303 | adjetivo femenino singular constructivo |
| תֹּ֨אַר֙ | תֹּאַר | figura | 8389 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹובַ֣ת | טֹוב | de buen | 2896 | adjetivo femenino singular constructivo |
| מַרְאֶ֔ה | מַרְאֶה | parecer | 4758 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | como | 9001 | preposición |
| מֹ֤ות | מָוֶת | murieron | 4194 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֨יהָ֙ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמָּ֔הּ | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְקָחָ֧הּ | לקח | la había tomado | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מָרְדֳּכַ֛י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַֽת׃ | בַּת | hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto |