Ester 2:9
Y la doncella agradó a sus ojos, y halló gracia delante de él, por lo que hizo darle prontamente atavíos y alimentos, y le dio también siete doncellas especiales de la casa del rey; y la llevó con sus doncellas a lo mejor de la casa de las mujeres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תִּיטַ֨ב | יטב | agradó | 3190 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֣ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינָיו֮ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׂ֣א | נשׂא | halló | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חֶ֣סֶד | חֶסֶד | gracia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָיו֒ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַהֵל | בהל | por lo que se apresuró | 926 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תַּמְרוּקֶ֤יהָ | תַּמְרוּק | sus atavíos | 8562 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מָנֹותֶ֨הָ֙ | מָנָה | sus porciones | 4490 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֵ֣ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֔הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נְּעָרֹ֔ות | נַעֲרָה | jóvenes | 5291 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רְאֻיֹ֥ות | ראה | escogidas | 7200 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| לָֽ | לְ | y a | 9003 | preposición |
| תֶת־ | נתן | asignarlas | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֖הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁנֶּ֧הָ | שׁנה | la llevó | 8138 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַעֲרֹותֶ֛יהָ | נַעֲרָה | sus doncellas | 5291 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| טֹ֖וב | טֹוב | lo mejor de | 2896 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |