Ester 3:6
Pero tuvo en poco poner mano en Mardoqueo solamente, pues ya le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo; y procuró Amán destruir a todos los judíos que había en el reino de Asuero, al pueblo de Mardoqueo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| יִּ֣בֶז | בזה | desdeñó | 959 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינָ֗יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֤ח | שׁלח | echar | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָד֙ | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָרְדֳּכַ֣י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֔ו | בַּד | solo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִגִּ֥ידוּ | נגד | habían declarado | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָרְדֳּכָ֑י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יְבַקֵּ֣שׁ | בקשׁ | intentó | 1245 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָמָ֗ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֧יד | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֛ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | el reino de | 4438 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחַשְׁוֵרֹ֖ושׁ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַ֥ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָרְדֳּכָֽי׃ | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |