Ester 3:8
Y dijo Amán al rey Asuero: Hay un pueblo esparcido y distribuido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no guardan las leyes del rey, y al rey nada le beneficia el dejarlos vivir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָמָן֙ | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֶשְׁנֹ֣ו | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מְפֻזָּ֤ר | פזר | diespersado | 6340 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְפֹרָד֙ | פרד | dividido | 6504 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֣ות | מְדִינָה | las provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מַלְכוּתֶ֑ךָ | מַלְכוּת | tu reino | 4438 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָתֵיהֶ֞ם | דָּת | sus reyes | 1881 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שֹׁנֹ֣ות | שׁנה | son diferentes | 8138 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דָּתֵ֤י | דָּת | las leyes de | 1881 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵינָ֣ם | אַיִן | no las | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹשִׂ֔ים | עשׂה | cumplen | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶּ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵין־ | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| שֹׁוֶ֖ה | שׁוה | conviene | 7737 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַנִּיחָֽם׃ | נוח | dejarlos en paz | 5117 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |