Ester 5:9
Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero cuando vio a Mardoqueo a la puerta del palacio del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, se llenó de ira contra Mardoqueo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֤א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָמָן֙ | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| שָׂמֵ֖חַ | שָׂמֵחַ | alegre | 8056 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹ֣וב | טֹוב | contento de | 2896 | adjetivo masculino singular constructivo |
| לֵ֑ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רְאֹות֩ | ראה | vio | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָמָ֨ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מָרְדֳּכַ֜י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | la puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קָם֙ | קום | se levantaba | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָ֣ע | זוע | se movía | 2111 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | por él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמָּלֵ֥א | מלא | se llenó | 4390 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָמָ֛ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| מָרְדֳּכַ֖י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֵמָֽה׃ | חֵמָה | de furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto |