Ester 8:11
que el rey daba facultad a los judíos que estaban en todas las ciudades, para que se reuniesen y estuviesen a la defensa de su vida, prontos a destruir, y matar, y acabar con toda fuerza armada del pueblo o provincia que viniese contra ellos, y aun sus niños y mujeres, y apoderarse de sus bienes,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | Que | 834 | conjunción |
| נָתַ֨ן | נתן | concedía | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יְּהוּדִ֣ים׀ | יְהוּדִי | los judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עִיר־ | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִ֗יר | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִקָּהֵל֮ | קהל | se reuniesen | 6950 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲמֹ֣ד | עמד | estuviesen | 5975 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| נַפְשָׁם֒ | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִיד֩ | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲרֹ֨ג | הרג | matar | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבֵּ֜ד | אבד | exterminar | 6 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֵ֨יל | חַיִל | ejército de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֧ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| מְדִינָ֛ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| צָּרִ֥ים | צור | atacaran | 6696 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| טַ֣ף | טַף | niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁלָלָ֖ם | שָׁלָל | saquearlos | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בֹֽוז׃ | בזז | botin | 962 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |