Ester 8:3
Volvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole que hiciese nula la maldad de Amán agagueo y su designio que había tramado contra los judíos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣וסֶף | יסף | volvió otra vez | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶסְתֵּ֗ר | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּר֙ | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּפֹּ֖ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רַגְלָ֑יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣בְךְּ | בכה | llorando | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּתְחַנֶּן־ | חנן | suplicando | 2603 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הַֽעֲבִיר֙ | עבר | apartase | 5674 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רָעַת֙ | רָעָה | la maldad de | 7451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָמָ֣ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲגָגִ֔י | אֲגָגִי | agagueo | 91 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַֽחֲשַׁבְתֹּ֔ו | מַחֲשֶׁבֶת | su designio | 4284 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| חָשַׁ֖ב | חשׁב | había tramado | 2803 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִֽים׃ | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |