Ester 8:5
y dijo: Si place al rey, y si he hallado gracia delante de él, y si le parece acertado al rey, y yo soy agradable a sus ojos, que se dé orden escrita para revocar las cartas que autorizan la trama de Amán hijo de Hamedata agagueo, que escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֜וב | טֹוב | (parece) bien | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| מָצָ֧אתִי | מצא | ha hallado | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֣ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֗יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָשֵׁ֤ר | כשׁר | si es justa | 3787 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹובָ֥ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינָ֑יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִכָּתֵ֞ב | כתב | sea escrito | 3789 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֣יב | שׁוב | revocar | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| סְּפָרִ֗ים | סֵפֶר | cartas | 5612 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַחֲשֶׁ֜בֶת | מַחֲשֶׁבֶת | del designio de | 4284 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָמָ֤ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּֽן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַמְּדָ֨תָא֙ | הַמְּדָתָא | Hamedata | 4099 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲגָגִ֔י | אֲגָגִי | agagueo | 91 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| כָּתַ֗ב | כתב | escribió | 3789 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַבֵּד֙ | אבד | destruir | 6 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֥ות | מְדִינָה | provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |