Ester 9:22
como días en que los judíos tuvieron paz de sus enemigos, y como el mes que de tristeza se les cambió en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y para enviar porciones cada uno a su vecino, y dádivas a los pobres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| יָּמִ֗ים | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| נָ֨חוּ | נוח | tuviron reposo | 5117 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֤ם | בְּ | de ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֹ֣ויְבֵיהֶ֔ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹ֗דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| נֶהְפַּ֨ךְ | הפך | se tornó | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֤ם | לְ | a | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | para ellos | 4480 | preposición |
| יָּגֹון֙ | יָגֹון | de trizteza | 3015 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֖בֶל | אֵבֶל | luto | 60 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֑וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | que | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hiciesen | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹותָ֗ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְמֵי֙ | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִשְׁתֶּ֣ה | מִשְׁתֶּה | banquete | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁלֹ֤וחַ | מִשְׁלֹוחַ | de enviar | 4916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָנֹות֙ | מָנָה | porciones | 4490 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | su vecino | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַתָּנֹ֖ות | מַתָּנָה | donativos | 4979 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לָֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶבְיֹונִֽים׃ | אֶבְיֹון | los pobres | 34 | sustantivo masculino plural absoluto |