Ester 9:24
Porque Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de todos los judíos, había ideado contra los judíos un plan para destruirlos, y había echado Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| הָמָ֨ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּֽן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַמְּדָ֜תָא | הַמְּדָתָא | Hamedata | 4099 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲגָגִ֗י | אֲגָגִי | agagueo | 91 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צֹרֵר֙ | צרר | enemigo de | 3334 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חָשַׁ֥ב | חשׁב | había ideado | 2803 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַבְּדָ֑ם | אבד | destruirlos | 6 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִפִּ֥יל | נפל | había echado | 5307 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| פּוּר֙ | פּוּר | Pur | 6332 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֣וּא | הוּא | esto (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּורָ֔ל | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֻמָּ֖ם | המם | vejarlos | 2000 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַבְּדָֽם׃ | אבד | destruirlos | 6 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |