Ester 9:31
para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había ordenado Mardoqueo el judío y la reina Ester, y según ellos habían tomado sobre sí y sobre su descendencia, para conmemorar el fin de los ayunos y de su clamor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | Para | 9003 | preposición |
| קַיֵּ֡ם | קום | confirmar | 6965 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְמֵי֩ | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פֻּרִ֨ים | פּוּר | Purim | 6332 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֜לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זְמַנֵּיהֶ֗ם | זְמָן | sus tiempos señalados | 2165 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| קִיַּ֨ם | קום | había ordenado | 6965 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶ֜ם | עַל | a ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מָרְדֳּכַ֤י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִי֙ | יְהוּדִי | judío | 3064 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֔ה | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| קִיְּמ֥וּ | קום | había establecido | 6965 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| נַפְשָׁ֖ם | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זַרְעָ֑ם | זֶרַע | su simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | los asuntos de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| צֹּמֹ֖ות | צֹום | ayunos | 6685 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זַעֲקָתָֽם׃ | זְעָקָה | de su clamor | 2201 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |