Éxodo 10:3
Entonces vinieron Moisés y Aarón a Faraón, y le dijeron: Jehová el Dios de los hebreos ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨א | בוא | fue | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַהֲרֹן֮ | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פַּרְעֹה֒ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֤ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עִבְרִ֔ים | עִבְרִי | hebreos | 5680 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מָתַ֣י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| מֵאַ֔נְתָּ | מאן | rehusarás | 3985 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָנֹ֖ת | ענה | humillarte | 6031 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | ante mi | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שַׁלַּ֥ח | שׁלח | envia | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַֽעַבְדֻֽנִי׃ | עבד | me servirá | 5647 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |