Éxodo 15:26
y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié a los egipcios te enviaré a ti; porque yo soy Jehová tu sanador.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שָׁמֹ֨ועַ | שׁמע | escuchar | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁמַ֜ע | שׁמע | escuchas | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹ֣ול׀ | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| יָּשָׁ֤ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינָיו֙ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תַּעֲשֶׂ֔ה | עשׂה | haces | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽאֲזַנְתָּ֙ | אזן | dieres oído | 238 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִצְוֹתָ֔יו | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁמַרְתָּ֖ | שׁמר | guardas | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֻקָּ֑יו | חֹק | tus decretos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּֽל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּֽחֲלָ֞ה | מַחֲלָה | enfermedad | 4245 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שַׂ֤מְתִּי | שׂים | puse | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָשִׂ֣ים | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רֹפְאֶֽךָ׃ ס | רפא | tu sanador | 7495 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |