Éxodo 18:10
Y Jetro dijo: Bendito sea Jehová, que os libró de mano de los egipcios, y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de la mano de los egipcios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֮ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִתְרֹו֒ | יִתְרֹו | Jetro | 3503 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּר֣וּךְ | ברך | bendito | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הִצִּ֥יל | נצל | libró | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פַּרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הִצִּיל֙ | נצל | libró | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |