Éxodo 18:19
Oye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios estará contigo. Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los asuntos a Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | Ahora | 6258 | adverbio |
| שְׁמַ֤ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלִי֙ | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִיעָ֣צְךָ֔ | יעץ | te aconsejaré | 3289 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִ֥י | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֱיֵ֧ה | היה | está | 1961 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מ֚וּל | מוּל | delante de | 4136 | preposición masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתָ֥ | בוא | lleva | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֛ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֖ים | דָּבָר | asuntos | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |