Éxodo 18:7
Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y vinieron a la tienda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֨א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרַ֣את | קרא | recibir a | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֹֽתְנֹ֗ו | חתן | suegro | 2859 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ | חוה | se inclinó | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשַּׁק־ | נשׁק | besó | 5401 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁאֲל֥וּ | שׁאל | preguntaron | 7592 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִישׁ־ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֑ום | שָׁלֹום | bienestar | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖אוּ | בוא | entraron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| אֹֽהֱלָה׃ | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |