Éxodo 19:12
Y señalarás término al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos, no subáis al monte, ni toquéis sus límites; cualquiera que tocare el monte, de seguro morirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִגְבַּלְתָּ֤ | גבל | limitarás | 1379 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סָבִ֣יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִשָּׁמְר֥וּ | שׁמר | guardaos | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֛ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֲלֹ֥ות | עלה | subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| הָ֖ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְגֹ֣עַ | נגע | tocar | 5060 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | su | 9001 | preposición |
| קָצֵ֑הוּ | קָצֶה | borde | 7097 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| נֹּגֵ֥עַ | נגע | toque | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הָ֖ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֹ֥ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יוּמָֽת׃ | מות | morirá | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |