Éxodo 19:13
No lo tocará mano, porque será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando suene largamente la bocina, subirán al monte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִגַּ֨ע | נגע | pongas | 5060 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹּ֜ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָ֗ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| סָקֹ֤ול | סקל | apedrear | 5619 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִסָּקֵל֙ | סקל | será apedreado | 5619 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| יָרֹ֣ה | ירה | asaetear | 3384 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִיָּרֶ֔ה | ירה | será asaeteado | 3384 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| בְּהֵמָ֥ה | בְּהֵמָה | bestia | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִחְיֶ֑ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְשֹׁךְ֙ | משׁך | sonar | 4900 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יֹּבֵ֔ל | יֹובֵל | trompeta | 3104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יַעֲל֥וּ | עלה | subirán | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| הָֽר׃ | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |