Éxodo 19:5
Ahora, pues, si diereis oído a mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שָׁמֹ֤ועַ | שׁמע | obedecer | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁמְעוּ֙ | שׁמע | obedeceis | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלִ֔י | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּ֖ם | שׁמר | guardáis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֑י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִ֨יתֶם | היה | seréis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ֤י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| סְגֻלָּה֙ | סְגֻלָּה | posesión | 5459 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לִ֖י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |