Éxodo 22:14
Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada o muerta, estando ausente su dueño, deberá pagarla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִשְׁאַ֥ל | שׁאל | pide | 7592 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֥ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֣ר | שׁבר | es herido | 7665 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| מֵ֑ת | מות | muere | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּעָלָ֥יו | בַּעַל | su dueño | 1167 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵין־ | אַיִן | no estando | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עִמֹּ֖ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שַׁלֵּ֥ם | שׁלם | pagar | 7999 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְשַׁלֵּֽם׃ | שׁלם | pagará | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |