Éxodo 22:26
Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| חָבֹ֥ל | חבל | tomar en prenda | 2254 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַּחְבֹּ֖ל | חבל | tomas en prenda | 2254 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שַׂלְמַ֣ת | שַׂלְמָה | vestido de | 8008 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | tu prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּ֥א | בוא | puesta de | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֖מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תְּשִׁיבֶ֥נּוּ | שׁוב | devolverás | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |