Éxodo 22:3
Pero si fuere de día, el autor de la muerte será reo de homicidio. El ladrón hará completa restitución; si no tuviere con qué, será vendido por su hurto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| זָרְחָ֥ה | זרח | se levanta | 2224 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֛מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עָלָ֖יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּמִ֣ים | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שַׁלֵּ֣ם | שׁלם | retribuir | 7999 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְשַׁלֵּ֔ם | שׁלם | retribuirá | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֹ֔ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִמְכַּ֖ר | מכר | será vendido | 4376 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גְנֵבָתֹֽו׃ | גְּנֵבָה | su robo | 1591 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |