Éxodo 22:5
Si alguno hiciere pastar en campo o viña, y metiere su bestia en campo de otro, de lo mejor de su campo y de lo mejor de su viña pagará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Si | 3588 | conjunción |
| יַבְעֶר־ | בער | pasta | 1197 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| כֶ֔רֶם | כֶּרֶם | viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּח֙ | שׁלח | envia | 7971 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּעִירֹ֔ו | בְּעִיר | su bestia | 1165 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִעֵ֖ר | בער | pasta | 1197 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | otro | 312 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵיטַ֥ב | מֵיטָב | de lo mejor de | 4315 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂדֵ֛הוּ | שָׂדֶה | su campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| מֵיטַ֥ב | מֵיטָב | de lo mejor de | 4315 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כַּרְמֹ֖ו | כֶּרֶם | su viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְשַׁלֵּֽם׃ ס | שׁלם | pagará | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |