Éxodo 22:6
Cuando se prendiere fuego, y al quemar espinos quemare mieses amontonadas o en pie, o campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Si | 3588 | conjunción |
| תֵצֵ֨א | יצא | sale | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָצְאָ֤ה | מצא | se encuentra | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| קֹצִים֙ | קֹוץ | espinos | 6975 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶאֱכַ֣ל | אכל | se quema | 398 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| גָּדִ֔ישׁ | גָּדִישׁ | montón de granos | 1430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| קָּמָ֖ה | קָמָה | gavillas de pie | 7054 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹ֣ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׁלֵּ֣ם | שׁלם | pagar | 7999 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְשַׁלֵּ֔ם | שׁלם | pagará | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּבְעִ֖ר | בער | que empezó | 1197 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּעֵרָֽה׃ ס | בְּעֵרָה | incendio | 1200 | sustantivo femenino singular absoluto |