Éxodo 23:27
Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré a todo pueblo donde entres, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֵֽימָתִי֙ | אֵימָה | mi terror | 367 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשַׁלַּ֣ח | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַמֹּתִי֙ | המם | confundiré | 2000 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| תָּבֹ֖א | בוא | vayas | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֧י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֶ֛יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | contra ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֹֽרֶף׃ | עֹרֶף | huyendo | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto |