Éxodo 23:29
No los echaré de delante de ti en un año, para que no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las fieras del campo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֧א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ | גרשׁ | le expulsaré | 1644 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | o | 6435 | conjunción |
| תִּהְיֶ֤ה | היה | sería | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | desolada | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַבָּ֥ה | רבב | muchos | 7231 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | para ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | animales de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |