Éxodo 32:34

Ve, pues, ahora, lleva a este pueblo a donde te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de ti; pero en el día del castigo, yo castigaré en ellos su pecado.

Interlineal de Éxodo 32:34
Texto original Lema Traducción Strong Morfología
וְ וְ y 9005 conjunción
עַתָּ֞ה עַתָּה ahora 6258 adverbio
לֵ֣ךְ׀ הלך ve 1980 verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular
נְחֵ֣ה נחה guía 5148 verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular
אֶת־ אֵת [Marcador de objeto] 853 preposición
הָ הַ el 9006 artículo
עָ֗ם עַם pueblo 5971 sustantivo masculino singular absoluto
אֶ֤ל אֶל a 413 preposición
אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר donde 834 conjunción
דִּבַּ֨רְתִּי֙ דבר hablé 1696 verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular
לָ֔ךְ לְ a tí 9003 preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular
הִנֵּ֥ה הִנֵּה he aquí 2009 interjeción
מַלְאָכִ֖י מַלְאָךְ mi ángel 4397 sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
יֵלֵ֣ךְ הלך va 1980 verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular
לְ לְ 9003 preposición
פָנֶ֑יךָ פָּנֶה delante de tí 6440 sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular
וּ וְ y 9005 conjunción
בְ בְּ en 9001 preposición
יֹ֣ום יֹום día de 3117 sustantivo masculino singular constructivo
פָּקְדִ֔י פקד mi castigar 6485 sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
וּ וְ y 9005 conjunción
פָקַדְתִּ֥י פקד entonces castigaré 6485 verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular
עֲלֵיהֶ֖ם עַל sobre ellos 5921 preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural
חַטָּאתָֽם׃ חַטָּאת pecado de ellos 2403 sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural