Éxodo 34:20
Pero redimirás con cordero el primogénito del asno; y si no lo redimieres, quebrarás su cerviz. Redimirás todo primogénito de tus hijos; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶ֤טֶר | פֶּטֶר | primer nacido de | 6363 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲמֹור֙ | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תִּפְדֶּ֣ה | פדה | redimirás | 6299 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שֶׂ֔ה | שֶׂה | cordero | 7716 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִפְדֶּ֖ה | פדה | redimes | 6299 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| עֲרַפְתֹּ֑ו | ערף | quebrarás cerviz de él | 6202 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֣ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּכֹ֤ור | בְּכֹר | primogénito de | 1060 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּנֶ֨יךָ֙ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תִּפְדֶּ֔ה | פדה | redimirás | 6299 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרָא֥וּ | ראה | comparecerán | 7200 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | con manos vacías | 7387 | adverbio |